Подберём решение для вашей переводческой задачи

Быстро проанализируем задачу, рассчитаем стоимость и предложим решение. Переводим от одной страницы до самых сложных и нестандартных проектов.
Заказать перевод

Наши услуги

Почему выбирают нас

ВЫГОДНЫЕ РЕШЕНИЯ
Сэкономьте на переводе, сохранив высокое качество — закажите перевод без наценки за срочность и тематику. Мы рассчитаем точную статистику по однотипным документам и вычтем стоимость повторов из итоговой суммы. Предусматриваем скидки на объём для больших проектов.
НАДЁЖНОСТЬ И КАЧЕСТВО
Не волнуйтесь о качестве перевода — согласуйте глоссарий по проекту и будьте уверены в правильном переводе терминологии. Вычитка уже входит в стоимость перевода. Закажите услуги литературного редактора дополнительно — и ваш текст будет готов для публикации.
ОПЫТ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Сложность задачи не имеет значения — мы подберём оптимальное решение и команду для вашего проекта с учётом тематики и специфики. Упростим для вас работу с переводом и возьмём на себя вёрстку, создание мультиязычного сайта, перевод видео.
ПОЛНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ
Мы становимся вашим удалённым отделом переводов и берём на себя все текущие задачи по письменному переводу: переписка, документация, новые проекты. Заключите рамочный договор о долгосрочном сотрудничестве и размещайте заказы с постоплатой.
УДОБСТВО
Сэкономьте время на телефонных разговорах и долгой переписке — зарегистрируйтесь на нашем клиентском портале и размещайте заказы в несколько кликов. Получайте закрывающие документы в системе электронного документооборота «Диадок».

Узнайте о нас больше

Оставьте ваше имя и электронную почту и получите презентацию о нас и нашей работе

Кейсы

СТРОИТЕЛЬСТВО И ПРОЕКТИРОВАНИЕ
АО "Трест Коксохиммонтаж" Air Liquide ПАО "Северсталь"
Для участия в торгах АО "Трест Коксохиммонтаж" мы перевели пакет документации по проекту строительства воздухоразделительной установки на производство кислорода, азота и аргона по контракту Air Liquide и ПАО "Северсталь" в городе Череповце.
ООО "КМБИ" ООО "ИНПЭС"
Сложнейший проект по переводу с русского на английский язык 8 томов аналитической документации Института проектирования энергосистем на разработку схемы внешнего энергоснабжения Баимского горно-обогатительного комбината.
АО "Трест Коксохиммонтаж" Linde Engineering
Перевод на русский язык документации Linde Engineering, необходимой для тендерного предложения АО "Трест Коксохиммонтаж", на строительство завода по производству аммиака в Тольятти, в том числе – перевод внутренних стандартов по видам работ.
ООО "Мидас"
Объёмный проект по переводу технической справки к программным комплексам midas Gen и midas Civil для проектирования и расчета строительных конструкций с применением кастомного движка машинного перевода и постредактуры МП.
ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
ООО "Селектел"
С 2019 года оказываем услуги лингвистического сопровождения для компании Selectel — регулярно переводим юридическую и IT-документацию на английский, узбекский и украинский языки, а также делаем двуязычную верстку договоров и соглашений.
ООО "СТЭЛФИШ"
Для компании "Стэлфиш" мы выполняем перевод, вёрстку и заверение экспортных деклараций с китайского и английского языков. Чаще всего сканы документов приходят в плохом качестве, поэтому к работам добавляется расшифровка, перенабор и перевод с листа.
ПРОИЗВОДСТВО И ОХРАНА ТРУДА
Carlsberg Group ООО "Балтика"
Для компании "Балтика" в сотрудничестве с Carlsberg Group мы подготовили перевод на английский материалов для нескольких коммуникационных программ по охране труда и безопасности на производстве, таких как Safety Walk и Traffic Safety.
АО "Трест Коксохиммонтаж" Tecnimont
В августе 2020 года мы перевели для АО "Коксохиммонтаж" большой пакет документации компании Tecnimont по обеспечению качества и соблюдению норм ОТ, ТБ и ООС на строительной площадке, а также процедур и регламентов, применимых на этапе строительства.
ПАО "Т Плюс"
Для компании "Т Плюс" мы выполнили адаптацию передовых международных практик в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (HSE) к российским нормам и стандартам и подготовили производственный планер на 2021 год.
АО "Мэлон Фэшн Груп"
Объёмный проект по переводу с бенгальского и английского языков, вёрстке и заверению документации шести текстильных фабрик для ООО "Мэлон Фэшн Груп". Основная сложность — много сокращений, технического сленга и неразборчивого рукописного текста.
ТЕХНИКА И ОБОРУДОВАНИЕ
Adria Winch
На протяжении нескольких лет мы переводим на русский язык для компании Adria Winch руководства по эксплуатации якорно-швартовного оборудования с английского и хорватского языков, а также делаем перевод и вёрстку чертежей разного формата.
ООО "ИСТК" Denyo
За несколько лет сотрудничества мы перевели и сверстали для ООО "ИСТК" более ста инструкций к дизельным генераторам производства Denyo. Основная сложность — специфический английский язык в исполнении японских специалистов и нетипичное форматирование.
ООО "Айнхель"
Для ООО "Айнхель" мы перевели с английского языка более 200 инструкций к строительному и садовому оборудованию, а также выполнили перевод с немецкого языка и вёрстку каталога стационарных и переносных электроинструментов на 2021 год.
Показать больше

Заказать перевод / Рассчитать стоимость

С помощью этой формы вы можете отправить нам заявку для расчета стоимости перевода

Кто вы?*

Прикрепите файлы для перевода

    МЫ СЕРТИФИЦИРОВАНЫ DQS

    В 2019 году мы прошли сертификацию DQS — Германского общества по сертификации систем менеджмента. Сертификат DQS подтверждает, что наша компания соответствует международному стандарту ISO 17100:2015 «Услуги перевода — Требования к услугам перевода».

    Это значит, что мы работаем на международном переводческом рынке по общепринятым правилам и гарантируем качество своих услуг.

    Наши партнеры и клиенты

    ИСТК, Дистрибьютор строительной техники
    КХМ Трест, Промышленное строительство
    КГ МУВИ, Коммуникационная группа
    Smartcat, Автоматизация перевода
    Балтика, Пивоваренная компания
    Carlsberg, Пивоваренная компания
    Электронные системы, Системы доступа
    HZPC Садокас, Поставщик семенного картофеля
    Селектел, Cеть дата-центров
    Pic'n Mix, Интернет-магазин развивающих игр
    СКЗ Квар, Завод-изготовитель силовых конденсаторов
    Adria Winch, Палубное оборудование
    Пространство равных возможностей, Реализация социальных проектов
    Фокус Технологии, Аналитика и маркетинговый анализ
    Электропроф, Элетромонтажное бюро
    Бека РУС, Медицинское оборудование
    Евромед Клиник, Многопрофильная клиника
    GFSC Management Ltd, Финансовые услуги
    НИУ ВШЭ, Высшая школа экономики
    ФГАОУ ВО "ЛЭТИ", Электротехнический университет
    ООО "Нефтегаз.РУ", Информационное агенство

    Отзывы о нашей работе

    • ООО "Айнхель"

      Наша компания полностью удовлетворена сотрудничеством с вами, качество переводов и верстки – на высоте. Можем рекомендовать вас как надежных и профессиональных партнеров в области переводов. Спасибо!

      Дмитрий Фрикин
      Менеджер по закупкам и логистике
      12.05.2021
    • АО "ЦНИИМФ"

      Выражаем коллективу ООО «Форвард» благодарность за оказанные услуги по переводу на английский язык отчетных и презентационных материалов, полученных в ходе выполнения научно-исследовательским институтом работы по теме: «Комплексный технико-экономический анализ и имитационное моделирование трансарктической контейнерной линии в рамках проекта «Северный морской транзитный коридор»! Работа проходила в 3 этапа, была достаточно трудоемкой и требовала особого подхода.

      Хотим отметить оперативность и технически грамотное отношение к работе в течение всего периода нашего сотрудничества.

      Мы надеемся на дальнейшее успешное развитие наших деловых отношений.

      С.И. Буянов
      Генеральный директор АО "ЦНИИМФ"
      22.04.2021
    • ООО "Фэнсишот"

      Самое главное положительное качество, которого не хватает многим компаниям и которое есть у Вас - это гибкость! Умение решать задачи клиента, предлагать варианты. Вы не ставите в тупик, не озвучиваете замысловатые условия. Процесс максимально упрощен для меня как для клиента. Пришел с запросом, получил расчет сроков и стоимости, вовремя получил результат. Идеально! Спасибо Вам за это!

      Николай Ишханов
      16.11.2020
    • ООО "Нефтегаз.РУ"

      Деловой журнал Neftegaz.RU благодарит Бюро переводов «Форвард» за мастерство и профессиональный подход к работе.

      Все сроки соблюдены, быстрая обратная связь, качественный перевод научных статей оразработках в нефтегазовой отрасли, включая расшифровку смет, таблиц и графиков.

      Актуальность нефтегазовой отрасли очевидна, но не каждая компания способна сделать качественный перевод материалов из этой сложной области. Спасибо, что помогаете раскрыть тематику для иностранных читателей.

      Илья Громов
      Выпускающий редактор жернала Neftegaz.RU
      16.11.2020
    • ООО "БЕКА РУС"

      Мы очень долго (почти 5 лет) искали Бюро переводов, которое обеспечило бы нас грамотным переводом специфических медико-технических текстов.

      Компания Форвард справилась с задачей на отлично с первого раза! Мы очень благодарны переводчикам и редакторам за их работу!

      На наш скромный взгляд: вы - лучшие в своей области! Удачи в работе и обязательно развития! Нет предела совершенству!

      Наталья Кашпарова
      менеджер по продукту и клиническому внедрению
      01.01.2020
    • ООО "Студия городского света"

      Оперативно и, самое главное, художественно адаптировали перевод на русский.

      Сергей Булавин
      City Light Studio by Blachere Illumination
      06.02.2020
    • Компания Boxberry

      Хочу поблагодарить вашу компанию за высокий уровень клиентоориентпрованности, качество выполненной работы без единого исправления, скорость исполнения заказа.

      Ляиля Киссель
      руководитель отдела снабжения
      13.12.2019
    • Эйп Текнолоджи

      Наша компания - это старт-up проект в области ИТ. Часто решения приходят спонтанно, встречи и презентации планируются за 3 дня.

      Нам понадобился срочный перевод для презентации в Боливии нашего продукта.

      Специалисты из Форварда справились за 3 дня с переводом сложного технического текста с графикам и диаграммами на два языка, английский и испанский.

      Презентация прошла на отлично. Спасибо за профессионально выполненную работу.

      Е.А. Соболева
      генеральный директор
      21.08.2019
    • ООО «Соджиц»

      Сотрудники ООО «Форвард» показывают себя профессионалами своего дела, о которых имеются только самые положительные впечатления. Все переводы выполняются качественно и в срок.

      Выражаю удовлетворение проделанной работой и надеюсь на дальнейшее продуктивное сотрудничество.

      Григорьева Екатерина Сергеевна
      администратор по работе с персоналом
      16.05.2019
    • ОИВТ РАН

      Хотелось бы поблагодарить компанию Форвард за быструю и качественную корректировку статьи для международного научного журнала, а также за безграничное доверие к клиентам. Будем обращаться к вам снова.

      Кристина Крысанова
      младший научный сотрудник
      30.07.2019
    • ООО «ИСТК»

      Пользуемся переводческими услугами бюро переводов «Форвард» на протяжении полутора лет, с октября 2016 года, и за это время Ваша компания зарекомендовала себя как крайне надежный деловой партнер. Хотим выразить благодарность сотрудникам Вашей компании, чей профессионализм, высокая квалификация и быстрота работы всегда является залогом нашего успешного сотрудничества. Сотрудники компании ООО «Форвард» всегда выполняют свою работу оперативно и качественно, поддерживают с нами обратную связь, а также внимательно прислушиваются к нашим требованиям и пожеланиям. Желаем ООО «Форвард» дальнейшего профессионального роста, финансовой стабильности и новых постоянных клиентов! Надеемся на продолжение долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества.

      Евгений Лебедев
      руководитель отдела поставок
      08.07.2018
    • АО «Трест Коксохиммонтаж»

      Сотрудничаем с переводческой компанией ООО «Форвард» с 2015 года и успешно продолжаем сотрудничество до настоящего времени.

      Специалисты переводческой компании имеют достаточный опыт для письменного перевода юридической и технической документации. Они подходят к выполнению заданий с большой ответственностью, делая работу в срок и с высоким качеством, а также внимательно относятся к замечаниям и корректировкам. Техническая документация параллельно с переводом требует сложной верстки, и верстальщики ООО «Форвард» работают с различными форматами и оформляют переведенные документы в соответствии со всеми требованиями нашей организации. Учитывая сжатые сроки перевода, переводчики ООО «Форвард успешно справляются даже с самыми сложными и объемными зданиями.

      АО «Трест Коксохиммонтаж» рекомендует ООО «Форвард» как надежного и ответственного партнера в сфере оказания всех видов переводческих услуг.

      Марина Храпак
      директор по маркетингу
      02.07.2018
    • Коммуникационная группа MOVIE

      Работаем с компанией Forward Translate больше года, качество работы всегда превосходное. Все дедлайны, даже в гиперсжатые сроки, безупречно соблюдаются, и что особенно приятно, агентство соблюдает всю требуемую терминологию.

      Ктитарева Дарья
      PR-менеджер коммуникационной группы movie
      03.09.2018

    Подпишитесь на email-рассылку и получите промокод

    Контактная информация

    Вы можете связаться с нами в любое время и удобным для вас способом
    Юридический/почтовый адрес:
    198205, Санкт-Петербург,
    пр. Ветеранов, д. 122, пом. 55Н
    WhatsApp:
    Время приема заявок:
    ПН—ПТ 9:00—19:00
    Электронная почта:

    Наш веб-сайт использует файлы cookies. Продолжая использовать его, вы даете согласие на использование этих файлов. Подробнее о том, как мы пользуемся файлами cookies и как ими управлять, вы можете узнать, нажав на ссылку подробнее

    ОК