Блог

инсайт статьи лонгрид аналитика делимся опытом мнение заметки дополнительные услуги обзор

лонгрид обзор

Погружение в мир аудиовизуального перевода

Аудиовизуальный перевод — востребованная сфера, которой присущи свои мифы и сложности. Расскажем о них и не только.

03 08 2023

делимся опытом дополнительные услуги

Как справиться с арабской вязью?

Вёрстка документа на арабском языке: рассказываем о всех тонкостях и сложностях

30 11 2022

инсайт мнение

Редактор и переводчик: друзья или враги?

Давайте рассмотрим союз переводчика и редактора и выясним, есть ли у него будущее (и настоящее).

02 09 2022

делимся опытом мнение заметки

«Забой»: как не превратить статью о рудниках в статью о животноводстве

Редактору порой приходиться сталкиваться с самыми неожиданными вариантами перевода, предложенного переводчиками. Раскроем секрет, почему.

10 06 2022

аналитика делимся опытом

SmartCAT и Memsource: выбираем платформу

Современный переводческий процесс невозможно представить без cat-инструментов. В этой статье мы сравним два из них и расскажем, чем они отличаются.

24 08 2021

инсайт мнение

Каналы связи: всё ли на месте?

Обрыв коммуникации или как не допустить трудностей перевода на этапе общения с заказчиком. Рассказываем на самом простом примере.

02 08 2021

статьи делимся опытом

Перевод чертежей: непростые сложности

Кажется, что перевод чертежей — это просто, ведь большую часть документа составляют изображения. Объясняем на примерах, почему это совсем не просто.

18 06 2021

лонгрид аналитика

Корректура, редактура, вычитка: разбираемся, что есть что

Нас часто спрашивают, зачем нужна корректура или редактура и почему эти услуги увеличивают стоимость работ по переводу. Рассказываем, зачем и почему.

10 05 2021

инсайт статьи

Переводческая страница. Что это такое?

Многие считают, что если в документе содержится 4 страницы, то и в перевод уйдёт тоже четыре страницы. Хотим объяснить, почему это не так.

17 03 2021