Документ любого объёма — важен!

Что такое лингвистическое сопровождение? Кому оно нужно? В чем его особенности и преимущества? Попробуем объяснить на примере кейса компании Selectel, которая является нашим клиентом с 2019 года.

Когда мы говорим о лингвистическом сопровождении, мы в первую очередь позиционируем себя как удалённый отдел переводов. Для многих компаний иметь собственных переводчиков в штате невыгодно. Объём документации в перевод не слишком велик, а частота переводческих задач — неравномерна.

К примеру, сразу после заключения долгосрочного договора с Selectel мы получили в работу достаточно большой пакет юридической документации, но в последующие несколько месяцев мы переводили только небольшие изменения или дополнения к уже переведённым документам. Иногда это было несколько страниц, иногда — несколько строк.

По тем же принципам строится наше взаимодействие и сейчас. Сотрудники любого отдела компании, которым необходим перевод, оставляют заявку, которую мы всегда обрабатываем в приоритетном порядке и отправляем в работу. Это может быть один абзац в письме или многостраничный договор под двуязычную вёрстку, — документ любого объёма будет принят в перевод сразу же и выполнен точно в срок, без наценок за срочность и тематику.

Для компании Selectel мы на регулярной основе выполняем переводы юридической и IT тематики на английский, украинский и узбекский языки. У нас есть сложившаяся команда переводчиков, которая выполняет все заказы, поэтому перевод стилистически однороден и выверен, как если бы его делали штатные сотрудники компании.

Преимущества лингвистического сопровождения:

  • вы всегда уверены в том, что перевод будет выполнен качественно и в нужное время;
  • любые правки и изменения при необходимости вносятся быстро и без дополнительных затрат;
  • вы не переплачиваете переводчикам в штате, потому что платите только за выполненную работу;
  • у вас фиксированная цена по договору и гарантированная постоплата;
  • ваш удалённый отдел переводов может выполнять нестандартные задачи и привлекать разных специалистов;
  • вы всегда можете задать нам вопрос или обратиться за консультацией;
  • вы знаете, что любая переводческая задача будет выполнены, вне зависимости от её сложности или объёма.
13.05.2021
5 минут на чтение

Подпишитесь на email-рассылку и получите промокод

Наш веб-сайт использует файлы cookies. Продолжая использовать его, вы даете согласие на использование этих файлов. Подробнее о том, как мы пользуемся файлами cookies и как ими управлять, вы можете узнать, нажав на ссылку подробнее

ОК