Блог

инсайт статьи лонгрид аналитика делимся опытом мнение заметки дополнительные услуги обзор терминология клиенту на заметку

обзор клиенту на заметку

Юридический перевод: что, когда и зачем

Какие юридические документы переводят чаще всего? Для кого кроме компаний востребован этот тип перевода? Об этом и не только – далее.

28 05 2024

обзор клиенту на заметку

Перевод в сфере IT

Перевод – неотъемлемая часть работы с продуктом на международном уровне. Рассказываем, когда он может потребоваться в IT.

07 05 2024

делимся опытом клиенту на заметку

Зачем переводить инструкции?

Почему не стоит оставлять инструкции к оборудованию без перевода? В этой небольшой статье мы собрали три основные причины, которые смогут вас убедить.

29 02 2024

заметки терминология

Что общего у оборудования и столовых приборов?

Некоторые предметы называют по сходству с бытовыми изделиями. Так происходит и с техническим оборудованием. Рассказываем, с каким именно.

28 02 2024

мнение заметки

Будущее CAT-инструментов

CAT-системы давно автоматизировали процесс перевода, но какие новые функции мы хотели бы в них видеть? Вот наш небольшой список нововведений.

28 02 2024

лонгрид обзор

Погружение в мир аудиовизуального перевода

Аудиовизуальный перевод — востребованная сфера, которой присущи свои мифы и сложности. Расскажем о них и не только.

03 08 2023

делимся опытом дополнительные услуги

Как справиться с арабской вязью?

Вёрстка документа на арабском языке: рассказываем о всех тонкостях и сложностях

30 11 2022

инсайт мнение

Редактор и переводчик: друзья или враги?

Давайте рассмотрим союз переводчика и редактора и выясним, есть ли у него будущее (и настоящее).

02 09 2022

делимся опытом мнение заметки

«Забой»: как не превратить статью о рудниках в статью о животноводстве

Редактору порой приходиться сталкиваться с самыми неожиданными вариантами перевода, предложенного переводчиками. Раскроем секрет, почему.

10 06 2022

аналитика делимся опытом

SmartCAT и Memsource: выбираем платформу

Современный переводческий процесс невозможно представить без cat-инструментов. В этой статье мы сравним два из них и расскажем, чем они отличаются.

24 08 2021

Показать больше