Конструкция оборудования может внешне напоминать различные предметы обихода, например, кухонные приборы. Порой техника получает название именно по этому принципу. Такая практика создает визуальную ассоциацию, позволяет определить примерное использование устройства и догадаться о его переводе.
Вилочные погрузчики схожи с универсальным кухонным прибором, от которого берут название. Как и у вилки, на погрузчике есть два прочных зубца, называемых вилами. Они выступают из конструкции машины и позволяют поднимать и перемещать грузы. Сравнение техники с вилками действительно касается не только внешнего сходства, ведь они также предназначены для удобного захвата, подъема и перемещения предметов.
Пробоотборные ложки почти не отличаются от своих кухонных собратьев. Их использование аналогично: с помощью инструмента можно отбирать пробы сыпучих материалов в процессе производства и контроля качества. Инструмент обладает удлиненной ручкой, позволяющей наиболее удобно работать с сырьем. Сходство между техническими и кухонными ложками отображает универсальность формы в различных областях.
Аналог предмету утвари есть и в области металлургии. Если кухонный половник используется для зачерпывания супов, жидкого теста и т.д., то объемная техническая емкость предназначена для разливки сплавов в литейных цехах. Сосуд производится из прочных материалов, способных выдерживать высокие температуры. Это подчеркивает принцип использования ковшеподобных форм для перемещения веществ, будь то в промышленной сфере или на кухне.
Ассоциации подчеркивают не только схожие, но и уникальные характеристики оборудования. Перевод таких терминов может оказаться непростой задачей, ведь в зависимости от языка меняется этимология слова и возможный перенос названия на предметы быта. Не попасть в ловушку помогут внимательность и специализированные словари.
Заказать перевод
