Реклама

Перевод рекламного текста — это всегда транкреация, ведь в рекламном тексте переводу подлежат не слова и предложения, а посыл, то есть сообщение, которое адресовано той или иной аудитории. В зависимости от языка средства выражения этого сообщения будут в значительной степени отличаться.

Вам потребуется транскреация, если вам нужно перевести:

• название бренда;
• слоган или девиз компании;
• рекламную брошюру или листовку;
• брендбук;
• презентацию о компании, её товарах и услугах;
• мотивационное письмо;
• каталог товаров и услуг;
• наружную рекламу на щитах и билбордах;
• стикеры, этикетки, ценники;
• рекламные объявления в печатных изданиях и сети интернет.

Важную роль при переводе играют также длина слов, предложений и их расположение на странице. Мы работаем с разными форматами вёрстки и поможем подготовить рекламный материал в печать.