Редактура

Редакторская правка направлена на улучшение текста и может потребоваться во многих случаях. Одним переводом часто бывает не обойтись, так как задача переводчика — грамотно и точно передать исходный текст средствами другого языка. Задача редактора — его в значительной степени улучшить.

Редактор вносит в текст следующие правки:

• исправляет неудачный порядок слов;
• приводит перевод к одному варианту языка;
• проверяет термины и аббревиатуры;
• исправляет грамматические и стилистические ошибки и неточности;
• проводит факт-чекинг;
• работает на стилистикой текста и добивается его однородности;
• вносит изменения с учётом ключевых слов или иных пожеланий клиента.

Редакторская правка может также понадобиться, если перевод был выполнен не носителем языка. В таком случае редактор-носитель внесёт необходимые изменения, чтобы текст был аутентичным и хорошо воспринимался целевой аудиторией, к которой он обращён.