Презентация о компании — наиболее простой и доступный способ рассказать о себе своим потенциальным клиентам и заказчикам. Над ней обычно трудится целая команда дизайнеров, верстальщиков, контент-менеджеров и копирайтеров.
При выходе на новый рынок стоит задуматься о переводе презентации о компании на соответствующий язык. Тогда к команде создателей презентации должен подключиться переводчик, владеующий приемами транскреации, редактор и корректор. Работа с текстом — это сложный процесс, и здесь важно не упустить ни один из этапов.
Кроме того, следует учитывать длину слов, фраз и предложений, чтобы при переводе на другой язык не пострадал дизайн и вёрстка исходной презентации. Не стоит забывать и о направлении письма, из-за чего может потребоваться полная переработка изначальной верстки.
