Каталог товаров или услуг — это сочетание маркетинговых описаний и характеристик продукции или сервисов. Чтобы красиво и правильно перевести каталог на другой язык, нужно учитывать языковую подачу, длину слов и предложений, стилистику и даже дизайн.
Помимо транскреации потребуется также дополнительная вычитка до и после верстки, чтобы подготовить каталог к отправке в печать и избежать обидных опечаток, лишних пробелов и знаков препинания.
Мы работаем с разными форматами верстки, включая .pdf, .idml и MIF-файлы.
